มุมมองของเดอะการ์เดียนเกี่ยวกับการฟื้นฟูการแพร่ระบาด: เราเพิ่งเริ่มต้น | บทบรรณาธิการ

ตสามปีหลังจากไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่เริ่มแพร่ระบาดในอู่ฮั่นและมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6.6 ล้านคน โลกเพิ่งเริ่มเข้าใจถึงผลกระทบของมัน แน่นอนว่าโรคระบาดยังไม่จบสิ้น โควิดกำลังทำลายล้างจีนที่ซึ่งเกิด แต่ถูกระงับหลังจากยกเลิกการควบคุมที่เข้มงวด แม้แต่ในสหราชอาณาจักร จำนวนผู้ติดเชื้อก็กลับมาเกิน 1 ล้านคนอีกครั้ง กลางเดือนธันวาคม. แม้จะมีวัคซีนและการรักษาที่ดีขึ้นแต่บางคน มีความเสี่ยงอย่างมาก. ในวันเฉลี่ยในไตรมาสที่สามของปีนี้ มีผู้ป่วยประมาณ 3,000 รายอยู่ในโรงพยาบาล สาเหตุหลักมาจากโควิด-19 ประมาณ 2 ล้านคน อยู่กับโควิดไปนานๆ.

แต่สำหรับหลาย ๆ คน ความผิดหวังและแม้แต่ความสิ้นหวังเกิดจากการตระหนักว่าไม่สามารถหวนคืนสู่ชีวิตก่อนโควิดได้ง่ายๆ ถัดจากคุณ ความเสียหายทางเศรษฐกิจ – และการฟื้นตัวของสหราชอาณาจักร ล้าหลังกว่าประเทศ G7 อื่นๆ – ผลที่ตามมาด้านสุขภาพและสังคม NHS กำลังจัดการกับงานค้างและผลที่ตามมาจากโรคระบาดและการล็อกดาวน์ด้านสุขภาพ “แทนที่จะส่งสัญญาณเตือนจากโควิด-19 แบบครั้งเดียวและจำกัดเวลา… กลับมีสัญญาณที่น่ากังวลว่าโควิด-19 กำลังสร้างผลกระทบด้านลบต่อประสิทธิภาพการทำงานของ NHS” สถาบัน Monetary Research กล่าว เตือนเดือนนี้.

เด็กน้อยได้รับ ได้รับผลกระทบโดยเฉพาะพัฒนาการทางสังคมล่าช้าและปัญหาพฤติกรรมที่เพิ่มขึ้นและผลกระทบทางวิชาการ ผลกระทบทั้งหมดอาจเกิดขึ้นอีกหลายปีหรือหลายทศวรรษนับจากนี้ “เราจะเห็นผลที่ตามมาตลอดชีวิตของเรา” ผู้เชี่ยวชาญด้านการกู้คืนความเสียหายกล่าว ศาสตราจารย์ลูซี อีสโฮป. “ตอนนี้เราทุกคนเป็นผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติ”

ครอบครัวผู้เสียชีวิตหลายหมื่นคนในสหราชอาณาจักรยังคงโศกเศร้ากับการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักและ ฉันต้องการคำตอบเกี่ยวกับการรักษาของพวกเขา. หลายคนตกงานหรือตกงาน คนอื่นอาจรู้สึกว่าพวกเขาไม่มีสิทธิ์บ่นเมื่อพวกเขาไม่ได้ประสบกับการสูญเสีย การหย่าร้าง หรือความยากลำบากทางการเงิน หลายเดือนที่ต้องรับมือกับการดูแลลูก ถูกตัดขาดจากเพื่อน กังวลเกี่ยวกับพ่อแม่ที่แยกจากกัน ทั้งหมดนี้ได้ผลตอบแทนแล้ว ค่าครองชีพที่สูงขึ้น หรือกล่าวกว้างๆ ก็คือ วิกฤตเศรษฐกิจ การเมือง และสังคมที่ยืดเยื้อเป็นฟางเส้นสุดท้าย ความตึงเครียดทางอารมณ์ของการมีชีวิตอยู่กับความไม่แน่นอนและการคุกคามอย่างต่อเนื่องเป็นสิ่งที่น่าประทับใจมาก

การเรียกรวมการกู้คืน

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผลของมันอาจส่งผลในระยะยาวและกว้างไกล ในหนังสือของเธอ Laura Spinney การศึกษาของสวีเดนพบว่าทุกครั้งที่มีคนตายจากไข้หวัดใหญ่ในปี 1918-2020 คนสี่คนไปที่บ้านคนจน เธอพูดว่า ไรเดอร์หน้าซีด. นอกจากผลกระทบระยะยาวที่ผู้ป่วยไข้หวัดประสบแล้ว ยังมีหลักฐานว่าบางคนในครรภ์มีแนวโน้มที่จะเป็นโรคหัวใจหลังอายุ 60 เป็นต้น แต่มิสสปินนีย์ยังแสดงให้เห็นว่ามีความคืบหน้าอย่างไรจากสภาพเลวร้าย ในช่วงปี ค.ศ. 1920 รัฐบาลมีความสนใจในการดูแลสุขภาพถ้วนหน้ามากขึ้น มันไม่น่าเชื่อถืออีกต่อไปที่จะคิดถึงสุขภาพในแง่ของความรับผิดชอบและการดูแลส่วนบุคคลเท่านั้น

ในช่วงเดือนแรกๆ ของการแพร่ระบาด ผู้คนเริ่มพูดถึงความจำเป็นในการ “สร้างสิ่งที่ดีกว่า” องค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา ในชื่อของคุณ เพื่อการรักษาที่ “แข็งแรง ทั่วถึง เขียว ยืดหยุ่น” Peter Hennessy ในหนังสือของเขา งานบำรุงรักษาเขารู้สึกถึงความเชื่ออย่างกว้างขวางว่าจะต้องมีอังกฤษที่ดีกว่าเขา ชวนให้นึกถึงบรรยากาศที่นำไปสู่การสร้างใหม่หลังสงคราม

แรงกระตุ้นนี้ส่วนหนึ่งสะท้อนถึงความรู้สึกที่พลาดโอกาสในปี 2551 เมื่อเกิดภัยพิบัติที่แตกต่างกันมาก เช่น วิกฤตการเงิน ไม่ได้ทำให้เกิดการปฏิรูปขั้นพื้นฐานอย่างที่หลายคนหวังไว้ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ Covid-19 แสดงให้เห็นถึงความไม่เพียงพอของตลาด – บางครั้งจำเป็นต้องมีรัฐบาลขนาดใหญ่ แต่มันก็เป็นเพราะมันเปิดโปงและทำให้ปัญหาพื้นฐานหลายอย่างเลวร้ายยิ่งขึ้น: ความไม่เท่าเทียมพิลึกพิลั่น (และ ที่ยากจนที่สุด และคนผิวสีและชนกลุ่มน้อยมีแนวโน้มที่จะตายมากขึ้น และคนรวยสะสมเงินออมในขณะที่คนอื่นประสบปัญหาทางการเงิน) การแบ่งขั้วและการแยกส่วนทางสังคม ภาระความรับผิดชอบในการดูแลที่ไม่สมส่วนของผู้หญิง บางครั้งการตอบสนองต่อโรคระบาดก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา รายงานของสหประชาชาติ เพื่อสร้าง ว่าผู้หญิงไม่เพียงได้รับผลกระทบจากผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมที่แย่กว่าเท่านั้น แต่ยังมีโอกาสน้อยกว่าผู้ชายที่จะได้รับความช่วยเหลือหรือการคุ้มครองทางสังคมอีกด้วย

อย่างไรก็ตามความหวังเหล่านี้ยังไม่บรรลุผล ในอังกฤษ ลูกเต๋าถูกทอยเมื่อบอริส จอห์นสันมาถึง เสนอเพียง 10% เท่านั้น เงินจำนวน 15 พันล้านปอนด์ที่จักรพรรดิช่วยเหลือด้านการศึกษาของเขากล่าวว่าเป็นสิ่งที่จำเป็น จากนั้นรัฐบาล ลบการขึ้นเงิน 20 ปอนด์ สำหรับสินเชื่อสากล ตอนนี้เขาปฏิเสธที่จะเสนอค่าจ้างที่เหมาะสมแก่นางพยาบาล ซึ่งเขาชื่นชมในความกล้าหาญและการบริการของพวกเขา

เชื่อมต่อกับแต่ละอื่น ๆ

ผลกระทบส่วนบุคคล สังคม สุขภาพ และเศรษฐกิจของการแพร่ระบาดไม่ได้แยกจากกัน แต่สัมพันธ์กัน นักจิตบำบัด เกรแฮม มิวสิค เขียนไว้ “หากเราต้องสร้างสภาวะที่สมบูรณ์แบบสำหรับการปิดทางอารมณ์ ความกลัว ความวิตกกังวล และความไม่มั่นคง – และแน่นอนว่าสำหรับลักษณะนิสัยเสพติดที่จะเติบโต – เราแทบจะไม่สามารถทำได้ดีกว่าโควิด-19… ความเหงา ความโดดเดี่ยว การขาดการสัมผัส … ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความเสี่ยงต่อสุขภาพ และโรคภัยไข้เจ็บ”

ผู้คนไม่เพียงห่างเหินจากคนที่รักเท่านั้น แต่ยังสูญเสียความสัมพันธ์ทางสังคมที่อ่อนแอ – การติดต่อกับคนรู้จักและแม้แต่คนแปลกหน้า สำคัญต่อความเป็นอยู่ที่ดี. แดชบอร์ดเมตริกทุนทางสังคมของสำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าตัวบ่งชี้สี่ตัวได้รับการปรับปรุงในปี 2563-2564 หกปฏิเสธ – แม้ว่าทั้งโรคระบาดและ Brexit จะทำลายข้อมูล ทั้งในระดับปัจเจกและสังคม การเยียวยาจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลได้รับการจัดลำดับความสำคัญ – เมื่อเด็กไม่เพียงแค่สอนแต่มีโอกาสเล่นและสำรวจร่วมกันมากขึ้น เมื่อผู้ใหญ่ได้รับการสนับสนุนให้เชื่อมต่ออีกครั้ง

นี่ไม่ได้หมายถึงการส่งมอบงานการกู้คืน ดังที่เซอร์ไมเคิล มาร์มอต จดทะเบียน รายงานที่จัดทำโดยมูลนิธิสุขภาพเรียกร้องให้มีการดำเนินการทุกภาคส่วนในทุกระดับของรัฐบาลเพื่อ “สร้างความเท่าเทียมมากขึ้น” การกู้คืนเป็นไปไม่ได้หากไม่มีเงินทุนสาธารณะที่เหมาะสม ตามที่พรรคอนุรักษ์นิยมอ้างเป็นอย่างอื่น พรรคแรงงานควรทำคดีนี้และทำให้ชัดเจน

แต่หมายถึงการตระหนักว่านโยบายและการปฏิบัติต้องได้รับการกำหนดและชี้นำจากสาธารณชน ไม่ใช่แค่เจ้าหน้าที่และนักการเมืองเท่านั้น มัน ยังไม่สายเกินไป. นอกจากความหายนะที่เกิดจากโควิดแล้ว ยังมีบทเรียนสำคัญมากมายที่มาจากความสำคัญของความยืดหยุ่น ไปจนถึงความต้องการพื้นที่สีเขียวและความเป็นไปได้ของประสิทธิภาพและการบริการ สามารถเข้าถึงได้มากขึ้น. ทางการเงิน สหราชอาณาจักรสามารถสร้างได้ดีกว่า ในทุกแง่มุมเขาไม่สามารถที่จะไม่ทำสิ่งนี้ได้