นับฉันออกจากค่ายอนุสรณ์ เช่นเดียวกับเด็กในแถบชานเมืองคนอื่นๆ อีกหลายล้านคน ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นอาคารสไตล์อาร์ตเดโคขนาดใหญ่แห่งนี้เมื่อพาครอบครัวไปเที่ยวเมืองหลวงในทศวรรษ 1970 เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าสถานีแห่งนี้ยังคงเป็นโรงไฟฟ้าที่ใช้งานได้ในขณะนั้น โดยจ่ายไฟฟ้าหนึ่งในห้าของลอนดอนที่จุดสูงสุด มันยากที่จะนึกถึงอาคารอื่นที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมาก ทัชมาฮาลอย่างแน่นอน แต่ฉันไม่ได้แอบมองผ่านกระจกรถระหว่างทางไปบ้านของลุงทางตะวันออกเฉียงใต้ของลอนดอนเป็นประจำ ดังนั้นจึงไม่ค่อยมีการติดต่อเป็นการส่วนตัว
ชาวต่างชาติอาจประหลาดใจกับความคิดที่ว่าโรงพ่นควันสำหรับเครื่องจักรอุตสาหกรรมใช้กับจินตนาการของสาธารณชนชาวอังกฤษ นับตั้งแต่ปลดประจำการในปี 2526 หลังจากให้บริการมาห้าสิบปี เสาหลายพันนิ้วได้กล่าวถึงชะตากรรมของโรงไฟฟ้าแบตเตอร์ซี และการโต้เถียงเกี่ยวกับชะตากรรมของโรงไฟฟ้าก็ไม่เคยลดลง อาคารไม่สวยฉันเห็นด้วยกับคุณ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงข่มขู่ มีบางอย่างเกี่ยวกับ “โรงสีปีศาจมืด” ของวิลเลียม เบลคในมุมมองของปล่องไฟทั้งสี่ของโรงงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตัดกับท้องฟ้าที่ส่องแสง ความงามสามารถทำให้เกิดความกลัวได้เช่นเดียวกับความสุข
แม้จะเป็นโรงไฟฟ้าร้าง แต่ก็เป็นหนึ่งในอาคารอังกฤษที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในโลก เหนือสิ่งอื่นใด การอ้างอิงถึงวัฒนธรรมป๊อปมีส่วนรับผิดชอบต่อโปรไฟล์ระดับโลกนี้: บนหน้าปกอัลบั้ม Animals ของ Pink Floyd ในปี 1977 วงดนตรีมีหมูเป่าลมขนาดยักษ์ลอยอยู่เหนือสถานี (ตามที่ Peter Watts เล่าในปี 2016 ที่น่าตื่นเต้นของเขา มันหนีไปและถูกประนีประนอมในบริเวณใกล้เคียง เครื่องบิน) ประวัติโรงงาน Up In Smoke) การใช้งานอื่น ๆ ในภาพยนตร์และโทรทัศน์มีมากมายเกินกว่าจะบรรยายได้ ฉากเปิดของภาพยนตร์เรื่อง Sabotage ของ Alfred Hitchcock ในปี 1936 ซึ่งเขาแสดงให้เห็นปล่องควันสองปล่องของโรงงานที่สร้างครึ่งหนึ่งในตอนนั้น หมอ ; 2527; ลูกผู้ชาย; และอัศวินดำ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ไซต์นี้ดึงดูดความสนใจจากนิยายวิทยาศาสตร์แบบคนผิวดำ เผด็จการ และดิสโทเปียมากเกินไป การละทิ้งอาจทำให้รัศมีของเขาขยายออกไป เป็นเวลาหลายปีที่ดูเหมือนว่าสถานีจะปล่อยให้เน่าเปื่อยจนพังทลายลงได้เอง “ทำไมไม่เอาไอ้นั่นลงมาล่ะ” เจ้าชายฟิลิปตรัสถามเจ้าของ Victor Hwang แห่ง Parkview Group ในฮ่องกง สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้หากรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมในขณะนั้น Michael Heseltine ไม่ได้รับสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกระดับ II ในปี 1980 และทำให้สิ่งอำนวยความสะดวกอยู่ภายใต้ข้อบังคับที่ออกแบบมาเพื่อปกป้องอาคารที่มีความสำคัญทางสถาปัตยกรรมหรือประวัติศาสตร์เป็นพิเศษ
เมื่อฉันออกจากสหราชอาณาจักรเมื่อปลายปี 2533 โรงไฟฟ้าแบตเตอร์ซีว่างเปล่าเป็นเวลาเจ็ดปี เมื่อฉันกลับมาในเดือนกันยายนหลังจากทำงานในเอเชียมากว่าสามทศวรรษ ยังเหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งเดือนก่อนที่ตลาดจะเปิดอย่างเป็นทางการต่อสาธารณชน ในขณะเดียวกันแผนการที่ต่อเนื่องกันและจินตนาการอันเพ้อฝันก็หมุนวนไปรอบ ๆ สวนสนุก; พิพิธภัณฑ์; “อีโคทาวเวอร์” สูง 300 เมตร คาสิโน; สนามฟุตบอล (ปัจจุบันเป็นของสโมสรฟุตบอลเชลซี ซึ่งตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำในฟูแล่ม); โรงภาพยนตร์ขนาดใหญ่ สนามแข่งม้า
แม้จะเป็นเจ้าชายฟิลิป แต่เจ้าของบางคนที่ควบคุมตัวเองได้ก็ดูเหมือนจะมีความรู้สึกที่แท้จริงต่อผลงานการออกแบบอุตสาหกรรมชิ้นเอกของไจลส์ กิลเบิร์ต สก็อตต์ และกระตือรือร้นที่จะพัฒนาบางสิ่งที่ยุติธรรมต่อสถานที่สำคัญดังกล่าว นั่นคือความรู้สึกอันสูงส่งที่สนับสนุนวิสัยทัศน์ของพวกเขา . ถึงผู้ก่อตั้ง คนอื่นโชคไม่ดีตรงเวลา โครงการซึ่งในที่สุดก็บรรลุผล นำโดยสมาคมชาวมาเลเซีย ย่อมมีแนวปฏิบัติทางการค้าที่เข้มงวดมากขึ้นอย่างเลี่ยงไม่ได้ โดยเน้นย้ำความหลงใหลในลอนดอนที่มีต่อที่อยู่อาศัยหรูหราร่วมสมัยเหนือปัจจัยอื่นๆ
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ได้รับการบูรณะได้เปิดให้บริการในกลางเดือนตุลาคมและเป็นเพียงเฟสที่สองของโครงการ 8 เฟสมูลค่า 9 พันล้านปอนด์ (10.9 พันล้านเหรียญสหรัฐ) ซึ่งจะสร้างบ้าน 4,239 หลังบนพื้นที่ 42 เอเคอร์ เอกสารด้านการตลาดของบริษัทผู้พัฒนาอธิบายว่าเป็นหนึ่งใน “การพัฒนาใหม่ที่มีวิสัยทัศน์และรอคอยอย่างใจจดใจจ่อที่สุด” ของลอนดอน บทวิจารณ์บางส่วนได้รับฟรี คนอื่นมองว่าโครงการนี้เป็นตัวอย่างของความเกินตัวที่เลวร้ายที่สุดของตลาดอสังหาริมทรัพย์ในลอนดอน (โรงไฟฟ้าแบตเตอร์ซีตั้งอยู่ในย่านไนน์เอล์ม ซึ่งเป็นเรื่องของโครงการปรับปรุงอาคารอพาร์ตเมนต์ที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ๆ ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องทางเข้า “ประตูไม่ดี” ที่แยกจากกันซึ่งกีดกันผู้อยู่อาศัยทางสังคมจากสิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง สถานทูตสหรัฐฯ ย้ายไปที่ไนน์ เอล์มในปี 2560)
บทความในนิตยสาร Spectator ที่อนุรักษ์นิยมคือการตัดสินใจที่จะ หนังสือพิมพ์ Liberal Guardian พาดหัวข่าวว่า “ทุกตารางนิ้วสร้างรายได้” โดยกล่าวถึงการขาดแคลนที่อยู่อาศัยราคาย่อมเยา (บ้าน 386 หลัง หรือ 9% ของทั้งหมด ลดลงจาก 15%) ที่ต่ำอยู่แล้ว บทความในนิตยสาร Socialist Tribune กล่าวหาการพัฒนาของ “การค้าที่ดุร้ายและหยาบคาย”
ฉันยอมรับความรู้สึกที่หลากหลาย ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในการเยี่ยมชมของตัวเองในช่วงกลางเดือนธันวาคมในวันธรรมดาหลังจากการค้นหาที่เหมือนจะไม่นาน ขอบคุณความจริงที่ว่าอาคารนี้ยังคงอยู่ แวบแรกหลังจากออกจากสถานีรถไฟใต้ดิน Battersea Energy Station ที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะยังคงน่าทึ่ง การปรับปรุงใหม่ได้ดำเนินการอย่างชัดเจนด้วยความใส่ใจและเอาใจใส่อย่างมาก และด้วยความเคารพและคำนึงถึงลักษณะของอาคาร
ยิ่งฉันจ้องนาน ฉันยิ่งผิดหวัง วิลล่ากล่องแก้วมูลค่า 7 ล้านปอนด์บนหลังคาของส่วนหลักและส่วนย่อยทำลายแนวที่น่าทึ่งของอาคาร พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงโครงสร้างหลังคาผิดกฎหมายที่ตั้งอยู่บนบ้านหมู่บ้านในฮ่องกงอย่างไม่สอดคล้องกัน ซึ่งเป็นข้อบกพร่องน่าเกลียดที่รัฐบาลพยายามกำจัดเป็นระยะและไม่ประสบผลสำเร็จ ที่แย่ไปกว่านั้น บล็อกอพาร์ทเมนต์แบบหยอดเหรียญที่โค้งมนและเรียงซ้อนกันโดยรอบซึ่งออกแบบโดยบริษัทของ Norman Foster และ Frank Gehry นั้นน่าเบื่อมาก พวกเขาปิดกั้นสายตา สิ่งที่ทำให้โรงไฟฟ้าแบตเตอร์ซีมีพลังทางเรขาคณิตคือรูปทรงที่ลอยอยู่เหนือพื้นที่โดยรอบ ลดลงอย่างไม่ต้องสงสัย
และเห็นได้ชัดว่านี่คือห้างสรรพสินค้าไม่ว่าจะออกแบบภายในอย่างมีรสนิยมเพียงใด ไม่ใช่ห้างสรรพสินค้าพิเศษสำหรับอาคารพิเศษเช่นนี้ หลังจากนาฬิกาสวิสที่ทางเข้าและร้านคาร์เทียร์แล้ว ด้านในส่วนใหญ่เต็มไปด้วยร้านค้าทั่วไปที่คุณสามารถพบได้ทุกที่: Starbucks, Pret a Manger, Uniqlo, Lululemon ในฐานะที่เป็นร้านค้าปลีก โรงไฟฟ้า Battersea ดูเหมือนจะถูกคั่นกลางระหว่างเก้าอี้สองตัว มีทำเลที่ยอดเยี่ยม แต่ไม่มีขนาดหรือพื้นที่จอดรถที่จะแข่งขันกับศูนย์ที่ใหญ่กว่าอย่าง Westfield หรือ Brent Cross (ผู้สนับสนุนการสร้างและโน้มน้าวใจในอนาคตอาจชี้ให้เห็นว่าเมื่อมีการสร้างอพาร์ทเมนท์มากขึ้นและ Apple Inc. ย้ายสำนักงานใหญ่ในสหราชอาณาจักรเข้าไปในอาคาร ผู้อยู่อาศัยและพนักงานสำนักงานหลายพันคนจะเต็มพื้นที่)
ในขณะเดียวกัน ก็เป็นที่ถกเถียงกันว่าการปรับปรุงใหม่นั้นเพียงพอหรือไม่ที่จะทำให้ผู้คนกลับมาเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของอาคาร เคล็ดลับหลักคือลิฟต์แก้วที่ดึงผู้โดยสารเข้าไปในปล่องไฟเพื่อชมวิว 360 องศาที่ความสูง 109 เมตรเหนือพื้นดิน (ไม่สูงเท่า London Eye ที่ 135 เมตร) ไม่มีพิพิธภัณฑ์ ห้องควบคุม A ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่นั้นสวยงามในทุกด้าน – แต่ไม่เปิดให้สาธารณชนเข้าชม สงวนไว้สำหรับกิจกรรมส่วนตัว
ในท้ายที่สุด อารมณ์ที่ครอบงำอาจมีมากกว่านั้น นี้อารมณ์? อาจจะ. โรงไฟฟ้าแบตเตอร์ซีสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ด้านประโยชน์ ไม่ใช่เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่คนรุ่นหลัง มีความสมมาตรทางประวัติศาสตร์ในการอภิปรายเกี่ยวกับอนาคตของเขา เมื่อการก่อสร้างเริ่มขึ้นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2472 การประท้วงมาจากผู้อยู่อาศัยที่มั่งคั่งในย่านเชลซีและเวสต์มินสเตอร์ที่อยู่ใกล้เคียง ดังนั้นความขัดแย้งจึงอยู่ไม่ไกล ทุกวันนี้ไม่มีใครสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินในเมืองชั้นใน เมื่อโรงงานเสร็จสมบูรณ์ในปี 1950 พลังงานปรมาณูก็เข้ามาแทนที่แล้ว โรงไฟฟ้านิวเคลียร์สมัยใหม่ผลิตได้มากกว่า 10 เท่าของกำลังการผลิตสูงสุดของ Battersea
หากลักษณะของเมืองเปลี่ยนไป ธรรมชาติของอาคารต้นแบบก็เปลี่ยนไปเช่นกัน โรงไฟฟ้า Battersea ครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของนวัตกรรมทางอุตสาหกรรมและความเฉลียวฉลาดของสหราชอาณาจักร เวอร์ชันห้างสรรพสินค้าซึ่งเต็มไปด้วยที่อยู่อาศัยหรูหรา สะท้อนถึงสิ่งที่เมืองหลวงได้กลายเป็น ชอบหรือไม่ ที่นี่เป็นสัญลักษณ์ของลอนดอนพอๆ กับโรงงานที่ทำงาน เมื่อคนอย่างลุงทวดของฉันเรียกเมืองนี้ว่า “ควันโขมง”
อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตอยู่ และไม่มีใครรู้อนาคตของเรา ความเฟื่องฟูด้านอสังหาริมทรัพย์ทั่วโลกซึ่งทำให้ใจกลางเมืองตั้งแต่ลอนดอนถึงนิวยอร์กไปจนถึงซิดนีย์กลายเป็นของเล่นสำหรับนักลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ที่ร่ำรวย บางทีเมืองหลวงอาจจะกลับมาเฟื่องฟูอีกครั้ง และวันหนึ่งอาคารโปรดของฉันจะกลายเป็นสิ่งที่สังคมและมีส่วนร่วมอีกครั้ง เราสามารถฝันได้ หมูบินได้อีกแล้ว
เพิ่มเติมจากความเห็นของ Bloomberg:
อย่ากลัววันสิ้นโลกของซอมบี้ที่กำลังจะมาถึงในอังกฤษ: Matthew Brooker
โตเกียวกำลังรื้อถอนอาคารที่เป็นสัญลักษณ์ นั่นเป็นสิ่งที่ดี: Gearoid Reidy
• เดิมพัน 3.4 หมื่นล้านดอลลาร์กับอนาคตของอินโดนีเซีย: แดเนียล มอส
คอลัมน์นี้อาจไม่สะท้อนมุมมองของคณะบรรณาธิการหรือ Bloomberg LP และเจ้าของ
Matthew Brooker เป็นคอลัมนิสต์ Bloomberg Opinion ที่ทำงานด้านการเงินและการเมืองในเอเชีย อดีตบรรณาธิการและหัวหน้าสำนักข่าว Bloomberg และรองบรรณาธิการธุรกิจของ South China Morning Publish เจ้าของสัญญา CFA
เรื่องราวเพิ่มเติมเช่นนี้สามารถดูได้ที่: Bloomberg.com/opinion
#สถานทสำคญในลอนดอนเพอการเลยงด #เมอหมบน
