ห้องตะวันออก
(1 กุมภาพันธ์ 2566)
17:27 น. EDT
ประธานาธิบดี: (ปรบมือ) ว้าว! (เสียงปรบมือ)
สวัสดีทุกคน. ฉัน – ได้โปรด ถ้าคุณสามารถนั่งลง (เสียงหัวเราะ.)
ฉัน – เพื่อประโยชน์ของสื่อมวลชน ฉันต้องการที่จะยุติข่าวลือที่ว่าพนักงานที่เหลือไม่ได้ลาออกเพียงเพราะเขาลาออก (เสียงหัวเราะ) ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึงเพื่อแสดงความชัดเจน แต่นั่นไม่ได้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น ฉันรู้จักรอนตั้งแต่เขายังเด็ก เป็นนักเรียนกฎหมายปีสามที่โรงเรียนใกล้บอสตัน โรงเรียนนั้นชื่ออะไร (เสียงหัวเราะ) ฮาร์วาร์ด — (สำเนียงบอสตัน) — ฉันเดา
และหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เราแต่งงานกัน เธอก็มาทำงานกับฉันในคณะกรรมการตุลาการวุฒิสภาในวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา และเขาแต่งงานกับผู้หญิงที่สดใสกว่า ยืนขึ้น (ไม่ได้ยิน). (เสียงปรบมือ)
เขา – เหตุผลเดียวที่เขามา: เขาเป็นนักเรียนกฎหมายปีที่สามที่จอร์จทาวน์ และเขาตัดสินใจเรียนปีที่สาม – จบการศึกษาจาก Harvard อันดับต้น ๆ ของชั้นเรียน แต่ตัดสินใจเรียนปีที่สามที่จอร์จทาวน์ และตอนนั้นฉันทำงาน – เขาทำงานเต็มเวลา – เป็นนักเรียนและเขาทำงานเต็มเวลากับฉัน
ทันทีที่มันเริ่มต้น ฉันรู้ว่ามันเป็นพรสวรรค์ที่เคยมีมาในชั่วอายุคน และนี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง เป็นผู้มีความคิดที่ล้ำเลิศมาก และอีกครั้งผู้ที่ทำงานร่วมกับเขารู้ว่าเป็นเรื่องจริง และที่สำคัญที่สุดคือเขามีหัวใจที่ใหญ่เท่าหัวของเขา (เสียงหัวเราะ.)
คุณรู้ – คุณรู้ ขอบคุณ รอนและโมนิกา ฮันนาห์ ไมค์และแดนนี่ คุณเป็นเหมือนคนในครอบครัว และคนที่อยู่กับเรามานานจะรู้ว่าถึงเลิกกันก็ยากที่จะไปจากเรา – (หัวเราะ)
พูดถึงครอบครัว มีสมาชิกคนหนึ่งในครอบครัวที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้: แม่ของรอน
แม่ ถ้าลูกเห็นสิ่งนี้หรือเล่นให้แม่ฟัง เรารักแม่ เราทำจริงๆ เราทุกคนรักคุณและคิดถึงคุณมาก คุณได้เลี้ยงดูลูกชายที่ยอดเยี่ยม และคุณควรภูมิใจมาก รอนเป็นเครดิตสำหรับคุณแม่
และรอนก็เลือกไม่ได้ เขาจะทำอะไรก็ได้ในชีวิต แต่เขาเลือกที่จะรับใช้ชาติ เขาเลือกที่จะรับใช้ชาติของเขา และทั้งครอบครัว ทั้งครอบครัว Klain เสียสละเพื่อให้เขาสามารถทำงานสาธารณะได้ และที่นี่พวกเขาอยู่แถวหน้า
และฉันหมายความว่าคุณ – คุณทำจริงๆ และฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณทุกคน พวกคุณทุกคนที่ให้ฉันทำในสิ่งที่พ่อของคุณทำ ตราบใดที่เขายังทำกับฉัน
รอนอยู่เคียงข้างฉันไม่ว่าจะในฐานะใดก็ตามในช่วง 36 ปีที่ผ่านมา และมีการต่อสู้ที่ทรหดและสมจริงที่เราต่อสู้ด้วยกัน และคุณ – เมื่อคุณอยู่ในสนามเพลาะกับใครสักคน คุณจะ – เข้าใจได้อย่างรวดเร็วว่ามันทำมาจากอะไร คุณรู้จักบุคคลนั้นเป็นอย่างดี
และคุณเห็นทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา – เมื่อไหร่ – วิธีที่พวกเขาแสดงภายใต้ความกดดันอย่างมาก และอย่างไร – และผู้ชายคนนี้ – ในละแวกบ้านที่ฉันจากมา มีคำกล่าวว่า เขาเต็มใจที่จะกระโดดตัดหน้ารถบัสเพื่อคุณ นี่คือผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นเสมอ คุณรู้ไหม
ดังนั้น ฉันรู้ว่าฉันต้องการรอนเมื่อเราเผชิญกับการต่อสู้ที่สำคัญที่สุดของเรา นั่นคือการต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของชาติ และนี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง ฉันต้องการรอนและฉันรู้ และฉันก็ถามเขาว่า ฉันถามเขาว่าเขาจะจัดการค่าใช้จ่ายให้ฉันไหม และคุณรู้ไหมว่าเขาทำ
และเขารู้ว่ารัฐบาลทำงานอย่างไร การเมืองทำงานอย่างไร และรัฐสภาและทำเนียบขาวทำงานอย่างไร แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันมีความสมบูรณ์อย่างมากและยิ่งใหญ่
มันรวบรวมทีมทำเนียบขาวที่มีความหลากหลายและมีความสามารถมากที่สุดในประวัติศาสตร์และนำพวกเขาไปสู่การแก้ปัญหาที่ยากจริงๆ
ด้วยความเป็นผู้นำของ Ron มาดูสิ่งที่เราประสบความสำเร็จในช่วงหลายปีที่ผ่านมา – ในช่วงสองปีที่ผ่านมาเพียงปีเดียว – ที่นี่: การต่อสู้กับโควิด, การส่งเสริมเศรษฐกิจของเรา, การสร้างโครงสร้างพื้นฐานใหม่, การปกป้องโลกของเรา, การต่อสู้เพื่อปืน – การต่อสู้กับความรุนแรงทางอาวุธ, การพัฒนาพลเมืองที่ก้าวหน้า สิทธิดังกล่าวได้รับการรับรองจากผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางเกือบ 100 คน รวมถึงผู้พิพากษาศาลสูงสุดคนผิวดำคนแรกในประวัติศาสตร์ (เสียงปรบมือ) และมีบทบาทสำคัญในการปกป้องตำแหน่งของอเมริกาในโลกอีกครั้ง บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดคือเพื่อช่วยฟื้นฟูศรัทธาในระบอบประชาธิปไตยของเรา รายชื่อจะเป็นมรดกของทีมทำเนียบขาวที่นำโดยรอน
และในขณะที่เราทำงานสำเร็จอย่างมากมายอันเป็นผลมาจากความสำเร็จของรอน รอนก็เป็นที่รักของพวกคุณที่ทำเนียบขาว ดังที่ฝูงชนแสดงให้เห็น
และอย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ มี Klainiacs จำนวนมากในห้องนี้ (เสียงหัวเราะ) พวกเขาจะคิดถึงเขา แต่ไม่มากเท่ากับฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่าการแทนที่รอนด้วยคนที่เข้าใจ เข้าใจว่าการนำทีมหมายถึงอะไร และมุ่งความสนใจไปที่การทำสิ่งที่สำคัญ และนี่คือเจฟฟ์ ไซเอนส์
และเจฟฟ์ — (เสียงปรบมือ) — ฉันเห็นเจฟฟ์พูดถึงประเด็นที่ยากที่สุดในรัฐบาลของเรา เมื่อฉันเป็นรองประธานาธิบดี ฉันรู้จักเขาเป็นครั้งแรก เราทำงานร่วมกันและนำพระราชบัญญัติการกู้คืนปี 2009 มาใช้ ต่อมาได้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายบริหารและงบประมาณ
จากนั้นเขาเป็นผู้นำภารกิจที่ซับซ้อนและน่าหวาดหวั่นในการแก้ไข Healthcare.gov เพื่อให้แน่ใจว่าชาวอเมริกันหลายล้านคนลงทะเบียนเพื่อรับการรักษาพยาบาลที่มีคุณภาพและราคาย่อมเยาภายใต้กฎหมาย Reasonably priced Care Act
และเขาเป็นผู้นำสภาเศรษฐกิจแห่งชาติและแบ่งปันความมุ่งมั่นของฉันในการสร้างเศรษฐกิจที่ทำงานเพื่อประโยชน์ของทุกคนจากล่างขึ้นบนและกลางออก และ – เพราะเมื่อเป็นเช่นนั้น ทุกคนทำได้ดี
หลังการเลือกตั้งปี 2020 พวกคุณบางคนอาจรู้ว่า Ted Kaufman เพื่อนสนิทคนหนึ่งในโลกของฉัน ซึ่งเป็นผู้ช่วยฝ่ายบริหารของฉันในตอนนั้นและต่อมาได้นั่งเก้าอี้ของฉันในวุฒิสภา ช่วย Ted จัดการการเปลี่ยนแปลงของเราและเข้าทำงานในสำนักงานในสภาพที่ท้าทายอย่างเหลือเชื่อ และมันก็ได้งาน
ขอบคุณเจฟฟ์ เรามีทีมที่มีความหลากหลายในอดีตตั้งแต่วันแรกและพร้อมที่จะทำงาน และเป็นหัวหอกในการรับมือโควิดของเรา ซึ่งเป็นองค์กรด้านโลจิสติกส์ขนาดใหญ่ในประวัติศาสตร์ และอื่นๆ อีกมากมาย
เมื่อฉันเข้ารับตำแหน่ง ฉันสัญญาว่าจะทำให้รัฐบาลทำงานเพื่อประชาชนชาวอเมริกัน นั่นคือสิ่งที่เจฟฟ์ทำ เรามีงานใหญ่รออยู่ข้างหน้า นั่นคือการบังคับใช้กฎหมายที่เราผ่านอย่างมีประสิทธิภาพ ประสิทธิผล และยุติธรรม และเพื่อให้ผู้คนรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
เรามีความคืบหน้าอย่างมาก แต่เราต้องปรับปรุงโครงการนี้ และถ้าใครสามารถปรับปรุงธุรกิจนี้ได้ คนคนนั้นคือเจฟ
ฉันอยากจะขอบคุณเจฟฟ์และแมรี่ แมรี่ – แมรี่อยู่ที่ไหน? นี่คุณเมอเรียม (เสียงปรบมือ) และครอบครัวที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา ครอบครัว Zients ทั้งหมดจะลุกขึ้นสู้หรือไม่? ให้ มาเลยแม่
สุภาพบุรุษ สิ่งที่คุณต้องรู้ – คุณรู้ไหม เมื่อคุณเป็นครอบครัวของผู้บริหารทำเนียบขาว คุณควรอายและ – คุณรู้ไหม ฉันควรอายและแนะนำคุณเสมอ (เสียงหัวเราะ) แต่นั่นเป็นเพราะเราภูมิใจในตัวเขา และขอบคุณ. ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากปราศจากความร่วมมือจากทั้งครอบครัว ฉันพูดอย่างนี้ด้วยความจริงใจ
ตอนนี้ให้ฉันปิดสิ่งนี้ เมื่อใด – เมื่อคุณเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา และคุณต้องและต้องทำการตัดสินใจที่ค่อนข้างยาก การตัดสินใจของคุณจะดีพอๆ กับทีมที่คุณวางไว้รอบตัวคุณ
และฉันโชคดีมาก – ฉันโชคดีมากและรู้สึกขอบคุณที่มีรอนเป็นผู้นำทีม
และฉันแน่ใจว่าเจฟฟ์จะยังคงเป็นแบบอย่างของรอนในการเป็นผู้นำที่ชาญฉลาดและสม่ำเสมอในนามของคนอเมริกัน
และตอนนี้ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะมอบให้รอนเพื่อพูดต่อหน้าทุกคน – และฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นบ่อยนัก (เสียงหัวเราะ.)
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี รอน เคลน (เสียงปรบมือ)
17:35 น. EDT
#ถอยแถลงของประธานาธบดไบเดนในงานเปลยนผานเสนาธการทำเนยบขาว
